...آنچه گذشت
سه تایی‌ـمون گاهی‌اوقات .باید بریم یه آبجو بزنیم
.ری"، حس میکنم قبلا این راه رو رفتیم"
.میذارم "جی" این یکی رو بگیره
...دوست‌دخترشو دزدیدی و قلبشو شکستی
.و تقریبا میخواد سر به تنت نباشه
.باشه
...فقط امیدوارم اینقدر این اطراف باشم
.که یه روزی "ویل" منو ببخشه و بذاره برگردم
.پنج تا خواهر دارم
.تو خونه‌م اوضاع خیلی ناجور میشد
.و تنها سیستم دفاعی‌ـم خوندن آدما بود
اما باعث نشد خواهرام .دلشون بخواد زیاد باهام وقت بگذرونن
..."فرانکی تروبریج"
.پدرومادرش در یه حمله‌ی تروریستی کشته شدن
فقدان فاجعه‌بار که احتمالا ...به خاطرش خودشو سرزنش میکنه
.به شدت از صمیمی شدن میترسه
.بذار یه چیزی رو روشن کنم
من مسائل شخصی .رو با کار قاطی نمیکنم
.پس هرگز نمیذارم در مورد هیچکدومتون نگران بشم
.اصلا اهمیتی نمیدم که آب‌وهوا مزخرفه
میدونی چیه لس‌آنجلس رو دوست دارم؟
...اینکه مردم رو ساحل راه میرن
بدون اینکه گپهای آزاردهنده با هم بزنن؟
نظرتو نادیده میگیرم .و میرم سراغ فکر خودم
.لس‌آنجلس همه چیز داره
یعنی اقیانوس میخوای؟ .بفرما اونجاست
!کوهستان؟ درست همونجاس
یکم میخوای تو زندگی خوش بگذرونی؟
.دیزنی‌لند رو داری
.آره، من زیاد اهل خوشگذرونی نیستم
.خودم خبر دارم
اومدیم اینجا تا ...جلوی یه مامور سابق وزارت کشور رو بگیریم
...تا رازهای کشور رو نفروشه
.نه اینکه بریم شهربازی
پس این یعنی سوار چرخ‌وفلک نمیشیم؟
.درسته
باشه اما وقتی کارمون تموم شد ...دوباره ازت می‌پرسم
!چون درست همونجاست
!بیخیال! خیلی نزدیکه
..باشه. اونجان
.زیرپوش زنانه‌س
.باشه، من به خریدار میچسبم و تو فروشنده رو داشته باش
.نه، من خریدار رو دارم
.فقط میخوای یه چیزی مخالف من گفته باشی
.نظری ندارم
باید بدوییم؟ مجبوریم این کار رو بکنیم؟
!"ویل"
ویل" خوبی؟"
.همینجا صبر کن
!خوبی؟
چرا این باید ناراحتت کنه؟
!عالیه
آدمت کجاست؟
خوشحال شدی؟
...نیستم
صبر کن ببینم فرار کرد چون اومدی به من سر بزنی؟
.نمیخوام در موردش حرف بزنم
.نگرانم بودی - .نه نبودم -
.بودی. لحظه‌ی خیلی بزرگی برامونه
.ممنون که اینقدر به فکرمی
دیگه حرف نزن باشه؟
.هی، الان باید بریم سوار چرخ‌وفلک بشیم
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »
ببین، نباید اینقدر .خودتو به خاطر لس‌آنجلس سرزنش کنی
...آره، خریدار فرار کرد
...اما به چیزی که میخواست نرسید
میدونم. چم شده؟
چرا اصلا برام مهم بود که تو تیر بخوری؟
.نزدیک به هزار تا جواب براش دارم
ببین "فرانکی" تنها کاری که کردی .نشون دادن کمی دلرحمی بوده
...خب میدونم که احتمالا برات حس عجیبی داره
.اما بهم اعتماد کن چیز خوبیه
.خیلی رو اعصابی
درسته؟
.حس میکنم سوال گمراه‌کننده‌س
از دستم عصبانی ـه .چون حس دلسوزی از خودش نشون داده
فرانکی"؟ دلسوزی؟"
.آره
.چه مشت تیزی داره
.باشه میرم ماموریت جدیدمونو از "ری" بگیرم
میخوای به جای "فرانکی" بیای؟
!آره! بالاخره
این یعنی جانشین رییس میشم؟ اضافه حقوق میگیرم؟
میشه عینکای جدیدمو بذارم؟
.نه
اینجا خیلی تاریکه. میتونی چیزی ببینی؟
.خوب میتونم ببینم
.عالیه
...ری" قبل از اینکه شروع کنیم"
فرانکی" به خاطر" .از دست دادن اون یارو تو لس‌آنجلس ناراحته
ببین میتونی رد خریدار رو برام بگیری؟
...خب، ازم میخوای یه لطفی در حقت بکنم
درست مثل یه دوست؟
خیلی ازت ممنونم که .گذاشتی به زندگیت برگردم
...ری" من نمیخوام"
همکارم دوست داره .یه راست بره سر ماموریت
.میدونی، دیگه اجازه نداری بیای اینجا
چرا؟
فکر میکنی چرا؟
.به من نگاه نکن، حتی نمیتونی منو ببینی
."ادامه بده "ری
.با "ادی بنسون" آشنا بشین
."صاحب چندین شرکت "فورچن 500
...فکر میکنیم پرسودترین کارش
.اداره‌ی یه کارتل مواد عظیم ـه
.مواد افیونی غیرقانونی رو تولید و پخش میکنه
قرصهاش باعث ...اوردز بسیاری از نوجوونها شده
.که تمام سواحل شرقی رو گرفته
و دی.ایی.ای نمیتونه بنسون" رو گیر بیاره؟"
...نچ. اما ما اطلاعاتی داریم
که چندین تاجر برجسته .شرکای مخفیش هستن
...برای عملیات پول تامین میکنن
.بدون اینکه دستاشون کثیف بشه
."از جمله "دنیل لو
.اون مدیر عامل یکی از شرکتهای "بنسون" ـه
یه انسان‌دوست .که با قاضی فدرال در کانتیکات ازدواج کرده
.دنیل" راه ورودمونه"
چرا اون؟
."همسرش، "کلی اشلند
اون نزدیکترین کسی که .میشه گفت خانواده‌ی "فرانکی" ـه
.امکان نداره
فرانکی" همیشه میگه" .خانواده چیز مزخرفیه
.درسته
.خب، از "کلی" استفاده میکنیم تا به "دنیل" نزدیک بشیم
...اگه "بنسون" رو لو بده
.میتونیم خودشو و تمام کارتلشو از بین ببریم
...باشه، خب به نظر
.فرانکی" و من باید یه سر بریم کانکتیکات"
.آها - .بیخیال -
.شرمنده
.اونا رو از چشمت بردار رفیق
.هرگز
هی "ویل"؟
.‏‏38دقیقه
.می‌بینیش؟ اینقدر گذشته و یه کلمه حرف نزدی
.به خودم گفتم که باید صبر کنم تا حرف بزنی
.سرم تقریبا منفجر شد
...اگه یکم سفره‌ی دلمو باز کنم
قول میدی که زیاده‌روی نکنی؟
.نچ
.کلی" مثل مادرم بوده"
...دوست خوب پدرومادرم بود و
.وقتی اونا مردن تبدیل به سرپرستم شد
‏‏17سالم بود. کنار .‏‏اومدن باهام اصلا آسون نبود
به هر حال از وقتی .به سی.آی.ای ملحق شدم باهاش حرف نزدم
.خانواده دست‌وپاگیره
.چه حس خوب و طبیعی
.آره. درکش میکنه
...بهم یاد داد قوی باشم
اینکه نذارم احساساتم .منو از مسیرم دور کنه
.سرسخت‌ترین آدمی ـه که میشناسم
.عاشق اینم که خیلی آدم بسته‌ای ـه
.معمولا آدما این حرفو نمیزنن
چیه؟
.شماها خیلی وقته همدیگه رو ندیدین
.هیجان‌انگیزه بیخیال، هیجان نداری؟
.شاید بهتر باشه تو ماشین منتظر بمونی
.باز کن، باز کن، باز کن
سورپرایز! ها؟
.کلی" از دیدنت خوشحالم"
.فرانکی". خیلی وقته گذشته"
.باشه، خب همدیگه رو بغل نکردین اما بازم لحظه‌ی خوبیه
درسته. میخواین یه عکس از این لحظه داشته باشین؟ .بفرمایین
.گرفتم
همیشه اینطوریه؟
.تقریبا
.نازه، اما این کار کمتر نازش میکنه
.دقیقا باهات موافقم
.خب تمام راه زور میزد باهام حرف بزنه
.چقدر رو اعصابه
.خدایا. دو تا شدن
.باید حذفش کنم
...خب
شما دو زوجین؟
.تو بهم بگو
...خب
.اوه
.همیشه از چشم سبزا خوشت می‌اومد
.مراقب باش
.اما از اون آدماست که دوست داره همه رو خوب کنه
.چیز خوبیه که
.قبولش میکنم
.کلی" چه خونواده قشنگی داری"
.ممنون - .آره -
."اون شوهرم "دنیل" ـه و پسرمون "تامی
.خیلی دوست دارم ببینیشون
.آره
.خیلی چیزا عوض شده
."فرانکی"
.عکست رو دیواره .لباس رقص پوشیدی
.من نیستم
.و صورتی ـه، خیلی صورتی
.میزنم میکشمت
...یه عکس ازش میگیرم
.و برای هر کسی که میشناسم میفرستم
.یکم شراب میخوام
.منم میخوام - .عالیه -
.یه ثانیه دیگه میام پیشتون
.عجله نکن
چی دوست داری؟
چی داری؟
.لبخندشو نگاه کن
.خدای من
باورم نمیشه که در لباس .بریتنی اسپیرز" رفتی هالووین"
.هالووین نبود
.یه روز عادی مدرسه بود
.نه
.تمام سال در همین حالت کوتاه بود
.باورم نمیشه که آلبوم درست کردی
!و پسردارم شدی
/چی سرت اومده
.اوه
...من
.بعد از اینکه رفتی دلم برات خیلی تنگ شده
...و متوجه شدم واقعا دوست دارم
یکی رو تو زندگیم داشته باشم .که بهش اهمیت بدم
و سخت بود اما ...به محض اینکه خودمو باز کردم
.با "دنیل" آشنا شدم و "تامی" رو به دنیا اوردیم
.و خب خوشحالم
.خوبه
.میرم یکم شراب بیارم
.خب به نظر من عالیه
...و نه فقط به خاطر اینکه این عکسو
از "فرانکی" با موهای بافت شده نگه داشتی .که میخوام برش دارم
.جدی؟ باشه. خیلی به درد میخوره
فکر میکنی اون خنده‌داره؟
.این یکی رو نگاه کن
.عالیه. قیمت نداره
.چقدر عکسای خوب اینجا داری
و تو چی "فرانکی"؟
خیلی بهت فکر میکنم. خوشحالی؟
.آره، گاهی اوقات
...میدونی وقتی بچه بودی
...سرم همیشه با پرونده‌ها شلوغ بود و فقط
.واقعا نگرانم که زیادی سختگیر بوده باشم
.خوب بودی
...خب سی.آی.ای
اینبار برای چی فرستادت؟
.دنبال یه جاعل میگردیم
آره، خزانه‌داری ما رو .اینجا فرستاده تا اوضاع رو بررسی کنیم
.که یادم انداخت کلی کار داریم
.بسیار خب
.ممنون
.قبل از اینکه بری بیا اینجا
چرا؟
.باشه
و تو چی گنده‌بک؟ یکی میخوای؟
.خودت که میدونی. دارم میام
.بیخیال تازه آشنا شدیم
.آره میدونم اما بازم میخوام
.میدونم اما، نه
.باشه. وقت داریم
.انگار "کلی" خیلی عوض شده
...خب اون زنی ـه که بهت شکل داده
...و به یه زن به شدت مستقل تبدیلت کرده
.و حالا خودش خیلی باز و دلسوز شده
اینطور فکر نمیکنی؟
چیه دوباره حرف نمیزنیم؟
.بسیار خب. دوباره زمان میگیرم
...دارم عکسایی که "ویل" فرستاده رو
...وارد نرم‌افزار تشخیص چهره میکنم
..."تا ببینم کسی از دوستای "دنیل
.سابقه جنایی مرتبط با "بنسون" داره یا نه
...بسیار خب، از تمام دوربینهایی که
.فرانکی" داخل خونه‌ی "کلی" گذاشته تصویر داریم"
.هی، آدمای خوشگذرون
کی دونات میخواد؟
.من میخوام
.اما هر وقت برام غذا میاری یه چیزی میخوای
.اصلا اینطوری نیست
اما میشه یه لطفی ازت بخوام؟
چی میخوای؟
...خب ببین سعی میکنم
...خریدار لس‌آنجلس رو برای "ویل" دنبال کنم
.اما به یه مشکل کوچولو خوردم
...پس گفتم میشه یکم بهم در
ماموریت دوست شدن با "ویل" کمکم کنی؟
چرا یه جعبه دونات براش نمی‌فرستی؟
.حتما خیلی خوبه که رفیق "ویل" باشی
.قبلا من رفیقش بودم
...برای چیزای احمقانه همه‌ش سرم داد میزد
.مثل پوشیدن عینک آفتابی تو اتاق
."نمیتونی حس گناه بهم بدی "ری
باشه این چطوره؟
اگه قبول کنی .قول میدم همین الان برم
.خدایا خواهش میکنم بگو بله
.باشه
.اگه وقت داشتم روش کار میکنم
.ممنون رفیق
...باشه برگشتم
.و تمام ارزیابی روانی که از "فرانکی" انجام دادم رو خوندم
...تمام اطلاعات مربوط به "کلی"، حق با "ویل" ـه
.کاملا پاکه
صبر کن ببینم تو فرانکی" رو ارزیابی روانی کردی؟"
.آره
پس در مورد ما هم ارزیابی روانی مینویسی؟
چی؟
میشه ببینیمشون؟
چی؟
.فکر کنم میتونی صدامونو بشنوی
...ببین کارم اینه
.که برای تمام اعضای تیم ارزیابی روانی بنویسم
.اما اصلا خوب نیست که تو بخونیش
.باشه
.مشکلی نیست
.ممنون
.ازت میخوام باهام بیای دستشویی
.همین الان
.بهتره مربوط به کار باشه
.بیا جلوی سینک وایستا
خوبی؟ - .آره -
.بسیار خب
ها؟
هی! چطوری اینو ساختی؟
.نساختم. فقط این دکمه رو پیدا کردم
فکر کنم از وقتی .سی.آی.ای اینجا رو اداره میکرده مونده
در طول جنگ سر ...احتمالا اینجا رو ساختن
تا جاسوسی مامورا رو بکنن و .آدما رو شکنجه بدن
.همون چیزای باحال سی.آی.ای
.اما من اینو ساختم
.باشه اینجا حرف نداره
.رفیق، یه پناهگاه مخفی برای خودت داری
.اینجا غار بتمن منه
...من
.نه! بهش دست نزن
.اونا لیوانای انفجارین
...و کلیدای انفجاری
.ناخنگیر انفجاری
.همه چیز منفجر میشه
.به غیر از اون دو تا
جی"، اونا رو برای من گذاشتی؟"
.چون اگه گذاشتی ممکنه احساساتی بشم
...در صورتی که یکی بخواد دزدکی پرونده‌هایی رو بخونه
.بدون اینکه "سوزان" متوجه بشه
باشه. چقدر وقت میخوای تا ارزیابی‌های روانی رو بیرون بکشی؟
.کشیدمش بیرون .همینجاست. لذت ببر
.خیلی در موردم درسته
.وفاداری بهترین ویژگی منه
.سختگیرانه اما منصفانه‌س
.با اعتماد به نفس بهش گفتم
.باشه حالا ناراحت شدم
مال تو چقدر بده؟
هی، چی داری تماشا میکنی؟
.فیلم وحشتناک
.دوستت دارم
.بریم
.آره خیلی ترسناکه
.وقتی مهربون بشی همچین اتفاقی برات می‌افته
...آخرش با مردی ازدواج میکنی
...که برای دلال مواد پولشویی میکنه
تا تو و پسرت .یه خونه‌ی قشنگ داشته باشی
.آره، خب همیشه این اتفاق می‌افته
حالا باید تیکه پاره‌شون کنی .و زندگی "کلی" رو نابود کنی
.میرم با "دنیل" حرف بزنم
.شاید بهش شلیک کنم
..."نه، نمیتونی فرض کنی که "دنیل
"همینطوری در مورد "بنسون .حرف بزنه و خودشو مجرم جلوه بده
.باشه، یه جور اهرم فشار میخوایم
.بپرس و بهت میدم
.اوه
.از عکسی که فرستادی یه مورد پیدا کردم
."رادنی سیگل" .برای شرکت "دنیل" کار میکنه
شیمیدان با .حقوق خوب اما خیلی معمولی ـه
...و بااینحال میلیونها دلار
در حسابهای خارج از کشور .در جزایر "کیمن" داره
...بسیار خب، پس "سیگل" ما رو به "دنیل" میرسونه
دنیل" "بنسون" رو لو میده" .و میتونیم کارتل رو نابود کنیم
.به نظر خوبه - .آره -
.منو به طرف "سیگل" راهنمایی کن
.استندیش" تقویمشو هک کرده"
..."فردا اول صبح در کلوب ورزشی در وست‌پورت
.تنیس بازی میکنه
.عالی شد .با شورت تنیس خیلی خوش‌تیپ میشم
.با اون شورتا افتضاح شدی
.خواهش میکنم. معرکه شدم
.باشه، برو تو نقش
.زود باش، نوبت تو ـه
.بسیار خب
.شاید گلف برات بهتر باشه
...ببخشید وقتی بچه بودم وقت نداشتم
.ورزشهای پسرای سفید پولدار رو تمرین کنم
.خیلی مشغول باحال و بامزه بودن بودم
.باشه، بیا دست نگه داریم
.بیا روی فورهند یکم کار کنیم
.باشه؟ میخوام که درست همینجا وایستی
باشه، بهم نشون بده .چطوری راکت رو گرفتی
.خوبه، از همینجا شروع میکنیم
.یکم اینطوری بچرخونش
.باشه، عالیه
.حالا فورهند، از پایین شروع کن
.باشه - درسته؟ -
.تا روی شونه‌ـت بیارش
.نشونم بده - .باشه -
.آره
.پایین تا بالا
.آره همینطوری
.باشه، راکتها رو بذارین کنار
...یادتون باشه که تو دستگیره یه بیهوش‌کننده‌س
.پس زیادی بهش نچسبونش
.وگرنه ممکنه قلبش میدونی، وایسته
.آره، چه باحال
.باحاله
.خیلی بهت افتخار میکنم
...باشه، خب وقتی "سیگل" برسه اینجا
.میگیریمش و میبریمش خونه
.آسون و راحت
.بچه‌ها
.انگار "سیگل" دوستاشو اورده
.و برای تنیس هم لباس نپوشیدن
.هی، این زمین رو رزرو کرده بودم
.ببخشید، ایشون منو گروگان گرفته
.یه ثانیه وقت بده
درسته، خب همونطور که یادت دادم .فورهند رو یادت نره
...میاری پایین
.تا بالا
!حالا فهمیدم
!روی همین کار کن
.همگی بخوابین زمین
.سیگل" داره فرار میکنه"
.داره به سمت خروجی پشتی میره
.شرمنده
.یادم رفت بگم خم شو
.خم شو عوضی
.یکم روی فرمت کار کنی
.دستگاه که اینو نمیگه
.صبح‌بخیر خوابالو
...میتونی سعی اما اون دستبندا
.شکستنشون خیلی سخته
کجام؟
...توی مشروب‌فروشی، قراره متهم به
.تلاش برای قتل ماموران فدرال بشی
چطوری رسیدم اینجا؟
.با بیهوش‌کننده راکت تنیس بهت ضربه زد
.و بله چنین چیزی وجود داره
.حرف نمیزنم
خواهیم دید
.اصلا برات خوب نیست
...اگه بتونم به حرف بیارمش
...در مورد تولید
.و پخش مواد ازش حرف میکشم
...اگه واقعا میخوایم کارتل نابود بشه
...باید از شر تمام بازوهای عملیات خلاص بشیم
.وگرنه خیلی سریع برمیگرده
درسته. "فرانکی" داره ."میره کانکتیکات پیش "دنیل
...از شما بچه‌ها میخوام بیشتر
.سوابق شرکتی اعضا رو بگردین
...ببین کسی دیگه در شرکت "دنیل" هست
.که بتونیم به کارتل ربطش بدیم
صبر کن با "استندیش" کار کنم؟
.آره مطمئن نیستم بتونم
...با توجه به نیاز وسواس‌گونه‌ـم به نظم
...برام غیرممکنه که در سطح احساسی با کسی
.ارتباط برقرار کنم
شرمنده. میشه خودت تنهایی این کار رو انجام بدی "استندیش"؟
...شرمنده، نمیدونم چطوری جوابتو بدم
چونکه توانایی لازم ...رو ندارم در زمان بحران سریع تصمیم بگیرم
.به خاطر اینکه به خودم مطمئن نیستم
چی شده؟
.شماها ارزیابی‌ـتونو خوندین
.آره
...آره و محض اطلاعت تمام مدت
.به دنبال تایید همکارام نیستم
درسته "ویل"؟
الان صدای خودتو نمیشنوی مگه نه؟
.به خاطر همینه که نمیخواستم شماها بخونینش
به خاطر اینه که پر از دروغه؟
.هی تحلیل رفتار کار "سوزان" ـه
.زود باشین، بچه نباشین
...کلمات قلنبه سلنبه از مردی که
...اینقدر از نظر احساسی درگیر کارش میشه
که یه بار جونشو به خاطر .سگ فرد مورد نظر به خطر انداخته
.آره، ببین "راسکو" یه اشتباه بود
باشه؟ و نه فقط به خاطر اینکه .اجازه ندارم تو ساختمونم حیوون ببرم
از "سوزان" خیلی ممنونم .که به این نکته اشاره کرده
ببینین بچه‎‌ها باید برم سراغ "فرانکی" باشه؟
میشه بیخیالش بشیم و بریم سر کار لطفا؟
.باشه
.پس باید برم دستشویی
راسکو"؟ اینو توی گزارشت نوشتی؟"
.بیخیال. اصلا باحال نیست
راسکو" حالش چطوره؟"
...ببین، خانواده‌ای که گرفته‌ـش
.مدام عکساشو برام می‌فرسته
.اینو نگاه کن .اینجا پولیور کریسمسی تنش کرده
.اینو داشته باش
باشه، به آدمایی .که سگها رو دوست ندارن اعتماد ندارم
.کلی میگم
،خوش به حال من .اصرارم به نتیجه رسید
.به گمونم تا پنج نشه بازی نشه
بالأخره قبول کرد .باهام بره سر قرار
.چون لوس بازی باحاله
.باید برم تامی رو از فوتبال بیارم
.بهتره وقتی برگردم این‌جا باشی
.باشه - .عاشقتم -
.منم
و وادارش کن .توی شستن ظرف‌ها کمکت کنه
.قبلاً از شستن‌شون متنفر بود
خب، می‌خوای بشوری یا خشک کنی؟
.شانس آوردی بهت شلیک نمی‌کنم
.به همه گفتم می‌کنم
ببخشید؟
تو یه فرد مهم در .حلقه‌ی قاچاق تریاک ادی بنسون هستی
،پس قراره بنسون رو لو بدی .و تا ابد روانه‌ی زندانش کنی
،و بعد فقط لازمه .نصف تاابد رو بری زندان
.پس خوبه
.نمی‌دونم منظورت چیه
.خودت رو به خریت نزن .شیمی‌دان رو گرفتیم
اگه ترجیح میدی، می‌تونستم ،صبرکنم تا کلی بیاد خونه
و بعد سه نفری‌مون بتونیم ...باهمدیگه و خانوادگی
.حلش کنیم
.لطفاً نکن
.چیزی نمی‌دونه
قسم می‌خورم، وقتی بنسون اولش ،ازم پول خواست
حتی نمی‌دونستم دارم توی چی .سرمایه گذاری می‌کنم
،ولی وقتی فهمیدم .دست از برداشت سهمم برنداشتم
.آخه کلی پول بود
ببین، فقط یه زندگی عالی .برای تامی و کلی می‌خوام
تموم شد؟
یا می‌خواستی چندتا بهونه‌ی دیگه هم بیاری؟
.ببین، هرکاری بخوای می‌کنم
.فقط بذار یه خواهشی ازت بکنم
.اون‌طوری نیست
.فقط بذار کلی از من بشنوه
،وقتی اومد خونه .همه چیز رو بهش میگم
.با تامی خدافظی می‌کنم
،و هرجا بخوای می‌بینمت
و هر چی از بنسون دارم رو .بهت میدم
لطفاً؟
برای کلی؟
.باشه
...به این ساختمون فدرال برو
.و خودت رو تحویل بده
.کاری نکنی
.وگرنه پیدات می‌کنم
.و هنوزم ظرف‌ها رو نمی‌شورم
اون چیه؟
.سرم حقیقت
.چیزی به نام سرم حقیقت نداریم
.می‌دونم
بعد از کنار هم قرار دادن تمام اطلاعاتی ،که تونستم از شیمی‌دان پیدا کنم
.پروفایلش خیلی پاکه
،به شدت وفاداره .پس حاضر نیست خبرچینی کنه
،ولی همچنین یه مصلحت‌گراست .و برای حفظ جان ارزش می‌ذاره
.این فقط آب نمکه
بهش یه دلیل واسه حرف زدن میده
و کاری می‌کنه حس کنه .انگار تقصیر اون نیست
.آره، هرگز جواب نمیده
.راست میگی
.اصلاً نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
.ممنون
.فکر کنم داشت طعنه می‌زد
،این سدیم تیوپنتاله
ولی احتمالاً بیشتر با اسم ...محاوره‌ایش آشنایی داری
.سرم حقیقت
،احساس سوزش حس می‌کنی
،یکم کمبود نفس و بعد یه گفتگوی
.خوب و طولانی خواهیم داشت
،بهتون گفتم .چیزی نمیگم
.چاره‌ای نداری .تقصیر تو نیست
.فقط... علمه
.انگار داره جواب میده
اسم کاملت چیه؟
.رادنی... نایجل سیگل
.راست گفتی
.بیا سریع بریم سر اصل مطلب
به نظرت فقط واسه افراد قدرتمند کار می‌کنی
چون با پدرت مشکل داشتی؟
یا چون مخفیانه از مادون بودن
هیجان جنسی پیدا می‌کنی؟
...چون
.جفتش
.عالیه
حالا قراره بفهمیم چطور یه شیمی‌دان خوبی مثل تو
.درگیر کار و کسب تریاک شده
.یا خدا .داره جواب میده
.سوزان زن ترسناکیه
مگه تو این حس رو به تمام زن‌ها نداری؟
.آره، ولی به خصوص با سوزان
.دنیل هر لحظه می‌رسه
به چند نفر از اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر زنگ زدم
که وقتی برسه .بیان دستگیرش کنن
.عالیه ،هی
می‌خوام یه نگاهی .به این اطلاعات برام بندازی
گل خشخاش؟
.عمراً
می‌دونم، درسته؟
.تعطیلات بهاری بود
.خوشگل... بودی
دنیل، کجایی؟
.به بنسون زنگ زدم
بهش گفتم یه موضوع اضطراریه .و باید ببینمش
،قول میدم وقتی اومد .یه راست میارمش پیش‌تون
.دنیل، یه لحظه صبرکن .ایده‌ی افتضاحیه
بنسون به شدت .آدم خطرناکیه
فکر می‌کنم ...بهتره اگه فقط
باید این کار رو .برای کلی و تامی بکنم
.باید درستش کنم
.نه، دنیل، یه لحظه صبرکن
...د
احتمالاً باید وقتی .تو چنگت بود می‌آوردیش
.حرف مفیدی نبود
.نه، ری
.ببین، چیزی نمیشه
.دنیل آدم باهوشیه .حل میشه
،اگه برو و خودش رو به کُشتن بده .کلی هرگز من رو نمی‌بخشه
.دنیل
.بنسون
.ممنون که اینقدر سریع اومدی
.وقتی رئیس میگه بپر، می‌پری
چه کاری ازم برمیاد، قربان؟
.فقط این
دنیل. چی‌شد؟
.هیچی. بنسون نیومد
.نگران اون نباش. می‌گیریمش
دیگه از این حرکت‌ها نزن، باشه؟
این افراد برای بازجویی .به دفتر مبارزه با مواد مخدر می‌برنت
.ممنون که اینقدر مهربونی
...فقط
.می‌خوام درستش کنم
.ببین، فقط خوشحالیم خوبی باشه؟
.ممنون، بچه‌ها
.حواس‌شون بهت هست
باشه، خب، توزیع اکثراً
از طریق خطوط کامیونی شرکت ،صورت می‌گیره
که خطر گرفته شدن قرص‌ها .توسط پلیس رو کاهش میده
.هی. خبر عالی ،می‌تونی تمومش کنی
.این آقا رو به مبارزه با مواد مخدر بفرستی
.دنیل تصمیم گرفته رئیسش رو لو بده
.تمومه
دنیل رو همین الان دارن .به یه دادستان فدرالی می‌رسونن
.علیه رئیست بنسون... شهادت میده
بنسون؟
...چی
چی میگید؟
.دنیل رئیس همه چیزه
...مسئول امور مالیه، بله، ولی
.نه. بنسون هیچ‌کاره است
.دنیل خود کارتله
.تو راهیم
افسرهایی که داشتن دنیل رو می‌بردن .تو پارکینگ مُرده پیدا شدن
.بریم
باشه، هی، وقتی ما ،تو جاده‌ی کنتیکات هستیم
ببینید می‌تونید محل ...دنیل رو پیدا کنید یا نه
،برج‌های تلفنی ...انتقال‌های کارت اعتباری
.هر چیزی که به فکرتون برسه
.رو چشم - .ممنون -
من بازجویی از سیگل رو .تموم می‌کنم
میشه یه نفر بابت انتقالش به یه
محل امن به قوه قضائیه خبر بده؟
با من حرف نمی‌زنید؟
چی؟ .نه! دیوانگیه
ولی از جایی که می‌خوای تمام مسائل خصوصی‌ای که میگیم رو برداری
،و علیه‌مون ازشون استفاده کنی
.یکم بیشتر مراقبیم
آره، فقط کنش واکنش‌هامون رو به چندتا
.موضوع از پیش تأیید شده پایین میاریم
آب و هوا، ناهار، و ساعت روز؟
...الان
.5:30ـه
.یکی از ساعات موردعلاقه‌امه
.من طرفدار ساعت 6اَم
واقعاً؟ - .از ماشین زباله خوشم میاد -
.پروفایل‌هاتون رو به روزرسانی می‌کنم
،و زیر رفتار سلطه‌گرایانه
رفتار بچگانه و حماقت‌وار رو !اضافه می‌کنم
.به گمونم بچگانه منم
!حرف نداره
سر چی اینقدر خوشحالی، ری؟
خب، اون اولین باری بود که
سوزان از کلمات بچگانه و حماقت‌وار استفاده کرد
!و منظورش ری جون نبود
!بزنید قدش
.خیلی کند بودید .ایسگاتون کردم
گوش کنید، حدس می‌زنم احتمالاً الان زمان خوبی نیست
که، بپرسم اون خریدار لُس‌آنجلس رو هنوز ردیابی کردی یا نه؟
.می‌دونستم زمان خوبی نیست
باشه، شما بچه‌های .احمق رو بعداً می‌بینم
.باشه، نباید این القاب رومون بمونه
.خوب رو زبون می‌چرخه
.سلام، بچه‌ها
.قبلاً خونه رو گشتیم کلی، دنیل کجاست؟
گفت باید بره .به یکی از دفاترش
جریان چیه؟ - .میرم ماشین رو بیارم -
.باهات میام - .نه. بهش بگو -
.ببین، وقت زیادی ندارم
.تو و تامی در خطرید
...دلیل واقعی‌ای که توی شهرم
اینه چون دنیل .کسی نیست که فکر می‌کنی
یه کارتل مواد .خیلی خشونت‌آمیز داره
.خب، باید اشتباه باشه
.شوهر من مجرم نیست
.هست .همچنین یه قاتله
.مسخره است .باورت نمی‌کنم
.باید برم
.ببین، منم .بهم اعتماد کن
اعتماد کنم؟
سال‌ها .ازت خبر نداشتم
هرگز به نامه‌هام .پاسخ ندادی
مشخصه از وقتی اومدی این‌جا
.بهم دروغ می‌گفتی
...کلی - نه، نمیشه همین‌جوری بیای -
.و زندگیم رو نابود کنی
.نمی‌ذارم انجامش بدی
.تو بخشی از این خانواده نیستی
.هر جور راحتی
.سعی کردم بهت هشدار بدم
.دریافت شد
ویل و فرنکی سه دقیقه با دفتر
.دنیل استمفورد فاصله دارن
.خب، دنیل مطمئناً اون‌جاست
،شبکه‌ی شرکت رو هک کردم
و داره تمام فایل‌ها رو .از سرور اصلی پاک می‌کنه
.سعی داره ردهاش رو بپوشونه
الان دوربین‌های امنیتی .شرکت رو از کار انداختم
.هرگز انتظار ویل و فرنکی رو نداره
.کارتون خوب بود
.آره، یه چیز دیگه
رد اون خریدار لُس‌آنجلسی که .فرار کرد رو زدم
.برام چهار ثانیه طول کشید
باید واقعاً کم‌ترین دانش رو .درباره‌ی تکنولوژی داشته باشی
.ممنون
!ویل خیلی شوکه میشه
.یعنی، این بازی رو عوض می‌کنه، عزیزم
ری، دقیقاً فکر می‌کنی قراره چی بشه
وقتی اون رو به ویل بدی؟
دوباره دور همیم، و حس خیلی خوبی داره
.فقط شوخی کردم
می‌دونید، ممکنه .یکم زیاده شلوغش کردم
،ولی این رو به ویل میدم .قدردان میشه
،بلافاصله میگم هی، می‌خوای بریم شام بخوریم؟
...نمی‌تونه نه بگه - .ری -
میشه یه توصیه‌ی کوچیک بهت بدم؟
.خیلی‌ها تلاش کردن
.فقط بی‌خیالی طی کن، مرد
.واسه یه بار
پس نباید کادوپیچش کنم؟
.دارن سیگل رو به مبارزه با مواد مخدر می‌برن
احتمالاً میرم اون‌جا .تا به کسب اطلاعات کمک کنم
،مگر این‌که، البته ...شماها
واسه کاری این‌جا نیازم داشته باشید؟
.نه ممنون
.روز عالی‌ای داشته باشی
.باشه
.ممنون
.وای. خشن بود
چی میگی، ری؟
خب، مشخصه سعی داره .براتون جبران کنه
.می‌دونی، خنده‌داره
من این‌جام، دارم سخت تلاش می‌کنم ،دوستم رو برگردونم
و شماها سخت در تلاشید .دوست خودتون رو از دست بدید
.باورم نمیشه ری راست میگه
.این یه سطح پستی جدیده
.ویل و فرنکی رسیدن
ببین، فقط باید از دید کلی
به قضیه نگاه کنی، باشه؟
،بالأخره یه خانواده داره ...که
!خدای من
کل مسیر تا این‌جا .از این قضیه حرف زدی
.حرف از کلی بسه
می‌دونم با کلی جوری که می‌خواستی پیش نرفت، درسته؟
ولی با سعی بر هشدار بهش .خیلی بهش دلسوزی نشون دادی
باید حس خوبی .نسبت به اون داشته باشی
.ندارم .احساس افتضاحی دارم
میشه لطفاً روی زندانی کردن این حروم‌زاده تمرکز کنیم؟
.آره، باشه
چرا لبخند می‌زنی؟
.من؟ لبخند نمی‌زنم
.حالت... عادی صورتمه
به گمونم حالت عادی .صورتم درحال لبخند زدنه
.مهمون داریم
باشه، این بار اجازه میدم ،تو نقشه بریزی
.و برعکسش رو انجام میدم
.بزرگ شو
.هی
می‌خوای آدم برفی بسازی؟
جریان آدم برفی چی بود؟
امروز صبح حین تمرینم داشتم به ساندترک
.یخ‌زده گوش می‌دادم
.بیخیال .موزیکال‌ها باعث بالا رفتن اندورفینم میشه
.واسه قلبت عالیه .باید امتحانش کنی
.خیلی سکسی هستی
.بیخیال
.پوششم بده - .باشه -
جایی میری؟
گمون نکنم فقط یکم از این پول‌ها رو برداری و بذاری بری؟
زن سابق آینده‌ات بهتر از این .بارم آورده
.منصفانه است
.مال خودته، وین
.شب بخیر
خوبی؟
دنیل رو گرفتی؟
.نه ،شنیدم دهنت داره سرویس میشه
.و اومدم این‌جا کمک کنم
هی! درست مثل توی .لُس‌آنجلس که واسه من اومدی
عجیبه چرا من بابتش حالم گرفته نشده، ها؟
.باید دنیل رو می‌گرفتی .من می‌تونم از پس خودم بر بیام
،آره، نه من سه نفر خودم رو زدم
در حالی که تو یه نفرت رو .داشتی این‌جا از دست می‌دادی
.دنیل خوب پشتیبانی داشت
تقریباً انگار می‌دونستن .داریم میایم
.کلی
.اون بهش خبر داده
،سعی کردم کمکت کنم .و تو بهم خیانت کردی
کلی، می‌دونم .به دنیل خبر دادی
.این یعنی مانع عدات شدن !خودت می‌دونی
،ممکنه کارت رو از دست بدی .پسرت رو... همه چیز رو
.تمام این‌ها سوءتفاهم بوده
.دنیل همه چیز رو بهم توضیح داد
فقط با یه سری آدم بد
.یه سری کارهای مالی کرده
.سعی کرد من رو بکُشه
.ما رو .از نظر فنی، سعی کرد ما رو بکُشه
فرنکی، من هرگز تو رو .در خطر قرار نمیدم
.دادی
،کلی میگم .منم اون‌جا بودم
.نه، اون پدر بچه‌امه
،نباید بهش هشدار می‌دادم
ولی نشده واسه کسی که بهش اهمیت میدی
قانون بشکنی؟
.چرا
.و دیگه انجامش نمیدم
خبر خوب اینه حالا دنیل ،کامل بهت اعتماد داره
...پس قراره بهش زنگ بزنی
و بهش بگی می‌خوای ...باهمدیگه فرار کنید
.و کاملاً واسه ما آماده‌اش کنی
.هر کاری لازم داری می‌کنم
.خیلی متأسفم، فرنکی
!فرنکی
.باهاش کنار میاد
.می‌دونی که فرنکی چطوریه
.آره. می‌دونم
!سلام
.بریم
.یه هواپیمای شخصی منتظره
تامی کجاست؟
کلی، چی‌کار کردی؟
!بذار دست‌هات رو ببینم
.تمومه، حروم‌زاده
.کلی
.می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
!الان
.مرد توده‌ای این افراد رو می‌خره؟
.داره فرار می‌کنه
.باشه، برو دنبالش .کلی رو دارم
.برو
خوبی؟
.فکر کنم طلاق می‌خوام
.تصمیم بزرگیه .شاید بخوای بهش فکر کنی
.کاملاً مطمئنم
.منصفانه است
.تعدادشون بیشتره
،می‌خوام بری عقب ،صندلی جلو بشینی
،پایین بمونی .و بزنی دنده عقب
باشه؟ .من پوششت میدم
.باشه
.فکر می‌کنم خیلی شجاعی
.ممنون
.و شاید یکم احمق
.باشه
متوجهم چرا فرنکی .اینقدر تو نخته
.نه .ما همکاریم
.باشه
باشه، آماده‌ای؟ - .آره -
.برو
.حتی واسه من متأثرکننده بود
،هی، کلی، وقتی فرنکی رو دیدیم ...باید بهش بگی که
کلی؟
اسلحه‌ات رو بنداز .و پرتش کن طرفم
.الان
!الان
.متأسفم باید این‌طوری تموم می‌شد
!دنیل
!کلی، نکن
کلی، چه غلطی می‌کنی؟
یه بار نزدیک بود اجازه بدم .بهش صدمه بزنی
.دوباره تکرار نمیشه
.نیا نزدیکم
چطور می‌تونی این کار رو با ما بکنی؟
با تامی؟
،نمی‌خوام بهت شلیک کنم .ولی می‌کنم
.نه
.به پسرمون فکر کن
مردی که عاشقش شدم .هنوز یه جایی اون داخله
.متأسفم
.چون نفهمیدی چی داری
.دست‌هات رو ببر پشتت
.ممنون که رسوندیم خونه
.خواهش
هی، گرسنه‌اید؟
.وقت می‌خواید .باشه
می‌دونم سعی داشتی ،ازم محافظت کنی
ولی نیاز نبود .جلوی اون اسلحه وایسی
.ببین، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
وقتی دیگه غیرقابل دسترس نبودم
.زندگیم خیلی بهتر شد
بعد از تمام این‌ها؟
.آره... هنوزم
.و می‌شناسمت
وقتی شروع می‌کنی ،به اهمیت دادن به کسی
.به مسیر دیگه میری
.آره
اگه به قدر کافی ...عزیزانت رو از دست بدی
.به نظر امن‌تر میاد
.می‌فهمم
بهم قول بده نذاری بلایی که سر من اومد
جلوت رو بگیره که .نذاری عشق به زندگیت برگرده
.تلاش می‌کنم
و شاید بتونیم به زودی شام بخوریم؟
.آره. بهت زنگ می‌زنم
جدی؟
.شاید
.احتمالاً
.آره
.دوستت دارم
.دوست دارم
.آخی
.هی، یه سیب پیدا کردم
بغل می‌خوای؟
!آره، خودت می‌دونی
.زودباش
جدی؟ - چیه؟ -
.هیچوقت یاد نمی‌گیره
.هی، الان جونت رو نجات دادم
.جون تو رو چندبار نجات دادم
.نه، ندادی .یادم نمیاد
گفتی، نه ندادم؟
.آره - شوخیت گرفته؟ -
.بذار بشمارم
.نیاز نداشتم اون‌جا باشی
چرا بهم پیام دادید این‌جا ببینم‌تون؟
.فقط نگاه کن و تعجب کن
چیزی نیست که تو یه دستشویی .به یه زن بگی
یه لونه‌ی مخفی دارید؟
.آره، ساختیمش
.جی ساختش
خب، نشون دادن این بهت .یه استعاره است
.ما دوستیم
.لازم نیست چیزی رو از هم مخفی کنیم
.ممنون، بچه‌ها
می‌دونی، فکر کنم باید .واسه جشن گرفتن یه مشروب بزنیم
.آره - !آره -
.ایده‌ی عالی‌ایه
...صبرکن، از کجا درباره‌ی - .بیخیال -
.بهتر از خودتون می‌شناسم‌تون
.ماه‌ها از این‌جا خبر داشتم
.یه جادوگره
.سلامتی انجام شدن خوب یه مأموریت
.بابت اون
توی گزارش میگیم کلی به دنیل خبر داده؟
.تو فکر بودم اون رو نگیم
می‌دونی، تا بتونه پسر و .شغل و همه چیزش رو حفظ کنه
همه اشتباه می‌کنن، درسته؟
خوبه هر از گاهی .دلسوزی نشون بدی
.بله، درسته
خوبی؟
فقط خیلی... الان ...تحت تأثیر قرار گرفتم. نمی‌تونم
هی، جی و استندیش و سوزان کجان؟
.دیدم باهمدیگه رفتن دستشویی
هی، اینم اون اطلاعات که درباره‌ی
اون خریداری که توی لُس‌آنجلس .سرت کلاه گذاشته بود می‌خواستی
.درسته .ممنون، ری
.مشکلاتی نیست
چیه، سخنرانی یا تلاش ضایعی برای بردن دلم نمی‌کنی؟
.نه
.باشه
.ممنون، ری
بریم؟
.آره - آره؟ -
تو لُس‌آنجلس همیشه آفتابیه؟
مرد، وقتی دنبال انتقامی .سریعی
.خوش گذشت
هی، میشه حالا بریم چرخ و فلک؟
.باید این یارو رو همراه‌مون ببریم
.مشکلی ندارم
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co